Walt Whitman- FRANCUSKA

1

piše Walt Whitman

FRANCUSKA

(Osamnaeste Godine Ovih Država [1793])

Velika godina i mjesto,

Grubi disharmonični porođajni vrisak izbija, da dirne majčinsko srce prisnije no  svaki dosad.

Koračao sam obalama svog Istočnog mora,

Čuo preko valova malen glasić,

Vidio božansko dijete gdje se budi jadikujući tužno, usred rike topovske, kletvi, povika, treska padajućih zgrada,

Ne pozlilo mi tako od krvi što pločnicima brzala, ni od pojedinih trupla, ni od onih u krpama, ni od onih što ih u kolicima odvozili,

Ne bio tako očajan zbog pokolja smrti—ne bio tako užasnut učestalim plotunima topova.

Blijed, bezglasan, neumitan, što sam mogao reći toj dugo nagomilanoj odmazdi?

Zar bih mogao željeti da čovječanstvo bude drugačije?

Zar bih mogao željeti da narod bude od drva i kamena?

Ili da ne bude pravde u sudbini i vremenu?

O Slobodo! O ljubo moja! I ovdje oganj, lumbarda i bradva, u pričuvi, da se iznesu u slučaju potrebe,

I ovdje, mada dugo potiskivana, nikad neuništena,

I ovdje bi se mogla konačno dići, ubilačka i zanosna,

I ovdje tražeći punu isplatu zaostataka osvete.

Uslijed toga doznačujem ovaj pozdrav preko mora,

I ne poričem to strašno crveno rođenje i krštenje,

Nego se sjećam malenog glasića što sam ga čuo gdje jadikuje i čekam u savršenom povjerenju, ne mari koliko dugo,

I od danas, žalostan i uvjerljiv, ja podržavam zavještenu stvar, kao za sve zemlje,

I šaljem ove riječi u Pariz uza svoju ljubav,

I držim da će ih tamo neki chansonnieri razumjeti,

Jer držim da još ima skrivene muzike u Francuskoj, rijeka muzike,

O čujem već užurbanost instrumenata, oni će uskoro preplaviti sve što bi im se ispriječilo,

O mislim da istočni vjetar donosi trijumfalni i slobodni marš,

On dosiže ovuda, nabujao me do radosne ludosti,

Trčim da ga prenesem u riječi, da ga opravdam,

Još ću da spjevam jedan pjev za tebe ma femme.

prevod Darko Suvin

About these ads
Comments
One Response to “Walt Whitman- FRANCUSKA”
  1. Jasna Tkalec says:

    Divna pjesma! I dobar peijevod. kada je točno napisana?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: